2012年3月30日星期五

“I’ve seen him myself.”


Zherkov walked into the room.
How do you come here?” the officers cried to the newcomer at once.
To the front, gentlemen. Mack has surrendered with his whole army.”
Nonsense!”
I’ve seen him myself.”
What? Seen Mack alive, with all his arms and legs?”
To the front! to the front! Give him a bottle for such news. How did you come here?”
I’ve been dismissed back to the regiment again on account of that devil, Mack. The Austrian general complained of me. I congratulated him on Mack’s arrival. … What is it, Rostov, you look as if you’d just come out of a hot bath?”
We’ve been in such a mess these last two days, old boy.”
The regimental adjutant came in and confirmed the news brought by Zherkov. They were under orders to advance next day.
To the front, gentlemen!”
Well, thank God! we’ve been sticking here too long.”


Chapter 6
KUTUZOV fell back to Vienna, destroying behind him the bridges over the river Inn (in Braunau) and the river Traun (in Linz). On the 23rd of October the Russian troops crossed the river Enns. The Russian baggage-waggons and artillery and the columns of troops were in the middle of that day stretching in a long string across the town of Enns on both sides of the bridge. The day was warm, autumnal, and rainy. The wide view that opened out from the heights where the Russian batteries stood guarding the bridge was at times narrowed by the slanting rain that shut it in like a muslin curtain, then again widened out, and in the bright sunlight objects could be distinctly seen in the distance, looking as if covered with a coat of varnish. The little town could be seen below with its white houses and its red roofs, its cathedral and its bridge, on both sides of which streamed masses of Russian troops, crowded together. At the bend of the Danube could be seen ships and the island and a castle with a park, surrounded by the waters formed by the Enns falling into the Danube, and the precipitous left bank of the Danube, covered with pine forest, with a mysterious distance of green tree-tops and bluish gorges. Beyond the pine forest, that looked wild and untouched by the hand of man, rose the turrets of a nunnery; and in the far distance in front, on the hill on the further side of the Enns, could be seen the scouts of the enemy.
Between the cannons on the height stood the general in command of the rear-guard and an officer of the suite scanning the country through a field-glass. A little behind them, there sat on the trunk of a cannon, Nesvitsky, who had been despatched by the commander-in-chief to the rear-guard. The Cossack who accompanied Nesvitsky had handed him over a knapsack and a flask, and Nesvitsky was regaling the officers with pies and real doppel-k?mmel. The officers surrounded him in a delighted circle, some on their knees, some sitting cross-legged, like Turks, on the wet grass.
Yes, there was some sense in that Austrian prince who built a castle here. It’s a magnificent spot. Why aren’t you eating, gentlemen?” said Nesvitsky.
Thank you very much, prince,” answered one of the officers, enjoying the opportunity of talking to a staff-official of such importance. “It’s a lovely spot. We marched right by the park; we saw two deer and such a splendid house!”

没有评论:

发表评论